How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Early ’00s LES Rock History ‘Meet Me in the Bathroom’ will be Adapted into Docu-series

You may have seen this… New York’s beloved gritty indie musc scene circa 2000s is getting a second life, through a four-hour docu-series. That’s right, the resurgence is a visual retelling based on Lizzy Goodman’s 600-page oral history called Meet Me in the Bathroom: Rebirth and Rock & Roll in NYC 2001-2011. The documentary will […]

Anti-Gun Mural Painted on Hester Street

Shots fired. Muralist Otto Schade is throwing shade at gun control with this powerful new piece on Hester Street, just east of the Bowery. It was painted last week. The liberty eagle’s wingspan runs the length of the brick wall, and is composed solely of weaponry. Machine guns and knives. And the bird is clutching […]

‘Tang’s Noodle’ Joins the Leon Hotel on Canal Street

Chinatown has another noodle shop to its name. Coming soon to the four-year-old Leon Hotel is Tang’s Noodle. If the signage is to be believed, this is the first stateside restaurant for the import. Build-out of the small ten-table establishment had been underway since summertime. And it’s not to be confused with the new hotpot […]

Construction Resumes at East Broadway Modular Development Site After Collapsed Sidewalk

The modular housing construction on East Broadway reactivated in a big way last week after its second sidelining since summertime. Pile driver and backhoe are stationed onsite. The project parcel at 201 East Broadway has been relatively silent for much of the last six months. Twice in that time, progress was stymied thanks to safety […]

City Council Passes Bill for Increased ‘Urban Renewal’ Transparency

Earlier this week, City Council unanimously voted to pass legislation that would require the City to provide public access to urban renewal plans, which have been changing the real estate landscape of New York City for decades. Intro 1533-A, sponsored by Councilwoman Margaret Chin, would require the Department of Housing Preservation and Development (HPD) to […]