How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

clayton-zito-painted_wm
Clayton’s Corner: Zito and the Hot Seat of Orchard Street

Earlier this month, Antony Zito wrapped his residency at the Mark Miller Gallery at 92 Orchard Street. He spent the month painting portraits of walk-in customers on found sundries, a throwback to his days on Ludlow Street in the early aughts. The exhibit was dubbed “Displacement – Antony Zito – Then and Now,” and focused on […]

spiritual-america-closed
Spiritual America Boutique Quits 5 Rivington Street

Spiritual America followed its Lower East Side address-mate Cutie Room into the dark oblivion, having closed up shop last week. Last month was its three-year anniversay at 5 Rivington Street; this month is a bit less celebratory. The women’s boutique shuttered without much announcement to the neighborhood. Its window leafing – somewhat scraped off – […]

graffiti-wall-redux
Workers Are Assembling the New Bowery Graffiti Wall Encasement

The oft-photographed, paint-covered concrete slab at Bowery and East Houston – colloquially referred to as the “graffiti wall” – is going into hiding again. Os Gemeos’ mural from 2009 had been exposed for about a month earlier this fall, essentially as a reminder that art still existed here during construction activities next door. Workers have […]

neighborfood
Two Bridges ‘NeighborFood’ Grocery Guide Launches on Digital Platforms

With Pathmark deep in the rearview mirror and a grocery replacement on Cherry Street in the distant future, the Two Bridges Neighborhood Council continues its valiant efforts to ensure residents retain access to affordable food options. Pathmark was a dump, but one that offered a significant convenience factor to the mass of humanity in the immediate […]

Photo: Danny Bowien
Mission Chinese Food Reopened its Reboot on East Broadway; Announces Christmas Collaboration with Russ & Daughters

After mucho silence, this was the weekend of Mission Chinese Food… Mission Chinese Food is now open at 171 East Broadway. Chef-owner Danny Bowien announced the news Friday evening via a series of Instagram shots. And with authority, too – check out that epic photo. The caveat here, though, is that the restaurant is only […]