How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

More Bowery Buildings Demolished for 11-Story Mixed-Use Development

Time has come for 139-141 Bowery, properties which have been on death row since 2014. The city finally issued demolition permits for the two buildings earlier this month, a couple years after Department of Buildings approved the plans. Wrecking crew are now on scene to begin the dismantling. As reported, the tax lots of 139-141 Bowery […]

Following DKNY, Hollister Mural Disappears Behind 6-Story Office Development

Over at “SoHo’s most impactful corner,” 606 Broadway gradually ascends skyward, blocking out what was once a vacant sliver of city-owned land. Two towers of the rising superstructure are also starting to obstruct the Hollister ad branding on the north face of 600 Broadway. Madison Capital, which purchased the 6,190 square-foot parcel from the city for […]

Upscale ‘New Stand’ Newsstand Takes Over Patricia Field Store on the Bowery

Incoming. This week brings word that a replacement has been found for the former Patricia Field store on the Bowery. The New Stand, a chain that dubs itself as what would happen if “your favorite blog and your favorite bodega had a baby,” just inked a lease with landlord Thor Equities. According to the Real […]

At More Than 60 Stories, Extell’s Inescapable ‘One Manhattan Square’ Dwarfs the Manhattan Bridge

It finally happened. The Manhattan Bridge is now dwarfed by its neighbor, One Manhattan Square. With Two Bridges residents focused squarely on stopping the three supertall developments invading the area, the controversial “trailblazer,” Extell’s One Manhattan Square, remains the 800-foot elephant on the waterfront. Three years into construction, the superstructure is getting glassed, and has […]

You Can Now Watch LES-Based ‘Off Track Betty’ Online

If you missed the showing of Clayton Dean Smith’s Off Track Betty at the Friends of the Elizabeth Street Garden Film Festival, you have another chance yet. Pulling down accolades from the 2016 Brooklyn Film Festival, the nineteen-minute short is now available for your online viewing pleasure, free of charge. The film tells the story of a longtime […]