How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

RIP TAYlOR SWIFT by CHICO LES
Chico & La Petite Mort Say ‘RIP Taylor Swift’ with New Mural on Orchard Street

Chico spent his last night in town painting a gate on Orchard Street, before heading south for the winter. And it’s timely. The new mural – sprayed onto the exterior of La Petite Mort – skewers Taylor Swift and her role as “Global Welcome Ambassador” for New York City. “RIP Taylor Swift,” reads the artwork, […]

grinch-roast-beast
Katz’s Deli Teams Up With The Grinch To Serve a ‘Roast Beast’ Sandwich This Holiday Season

Katz’s Deli is ringing in the holidays by joining forces with one of the season’s most nefarious, misunderstood characters – the Grinch. Owner Jake Dell is crafting a limited edition sandwich for their holiday menu – that of the “Roast Beast” variety. No word yet on if they’ve locked down the cartoon or Jim Carey for the […]

finebb
Fineline Tattoo Has an ‘All Hallow’s Eve Tattoo Party’ with $31 Tatts Today

For the year’s on the turn, and it’s All Souls’ night, When the dead can yearn and the dead can smite. -Edith Wharton What frightens you on All Hallow’s Eve night? Clowns? Ghosts? Zombies? How about needles? Good, today is your chance to be scared at Fineline Tattoo (21 1st Avenue). Samhain, All Souls’ Night, All Hallow’s […]

jarmulowsky-response
Jarmulowsky Bank Hotel Conversion Issued Full Stop-Work Order After ‘Concrete Incident’

Conversion of the landmark Jarmulowsky Bank Building to shi-shi hotel hit a major roadblock this week. As we first reported, scaffolding came loose from 54 Canal Street early Monday morning. Apparently pressure from recently-poured concrete atop the 1912 Beaux Arts-style structure caused the ironwork to dislodge, endangering everyone in the immediate vicinity. An estimate five yards of […]

134bowerysite
Sale of Five Bowery Properties for $45M Threatens Its Rich Cultural History

Yesterday afternoon, we broke the blockbuster news that five historically significant buildings on the Bowery were sold as a package deal for $45 million. While still unconfirmed, it’s rumored that the buyer is John Young of Emmut Properties. Luxury living is allegedly planned for the 75,000 square-feet of buildable real estate, whether through rentals or […]