How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

houston-sidewalk-5
New Sidewalks and Curbs Signal Some Semblance of Progress for East Houston Reconstruction Project

​Since East Houston roadwork is nowhere near completion, we must relish the baby steps, as it were, of forward progress. Indeed. The first real noticeable change in months is now palpable along the battered corridor. New sidewalks on the south side. Over the last few weeks, contractors have poured new cement (i.e. “pigmented sidewalks”) and […]

#Chalk LES, Photo: LES History Month
Chalk the LES this Sunday to Kick off the 3rd Annual Lower East Side History Month

To kick off the third annual Lower East Side History Month, co-sponsors by FABnyc and Downtown Art are again planning a community chalking event for Sunday and Monday. A “chalk about town,” you might say. LES Stories, as the two-day event is called, encourages participants to sketch trivia, memories, or random musings about the neighborhood […]

Aron Streit holding the matzo on opening day, 1925
Streit’s Documentary is a Smash, Extended 2 More Weeks at Film Forum

The numbers are in, and the critically acclaimed documentary about Streit’s Matzo was a home run. In its short one-week residency at the Film Forum, intended to coincide with Passover, Streit’s: Matzo and the American Dream surpassed expectations. It became the highest grossing film at the movie house this past week. Due to the success, daily […]

129allen
Peruvian Restaurant ‘Baby Brasa’ Opening Next Month at 129 Allen Street

The Precision barbershop at 129 Allen Street shuttered and relocated earleir this spring. It’s now down the block and with a rebranded identity, Allen Street Cut & Shave. In its place, a new restaurant. A Peruvian restaurant by the name of Baby Brasa is on its way. Butcher paper is in the windows, signaling the […]

cake-shop-plywood-1
A Reinvigorated Cake Shop Tries for a Return to Its Roots

Cake Shop is boarded up. What appears catastrophic at first – yes, it looks closed – is little more than house cleaning. It’s not going anywhere. At least not yet. After several years of well-documented struggles and the crowdfunding campaigns to assist, the eleven-year-old Cake Shop on Ludlow Street is turning the page on its […]