How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

19easthouston-drilling-1
Drilling Begins Ahead of 6-Story Commercial Development at 19 East Houston Street

It’s a narrow tract of SoHo land currently underutilized and certainly overpriced, so why not re-develop it? The city’s Economic Development Corporation, the previous owner, ultimately decided to sell the 6,190 square-foot parcel (address is 19 East Houston) in 2013 to Madison Capital for $26 million. However, the deal didn’t actually go through until two weeks ago, […]

bisous-ciao-closed-1
Bisous Ciao Macaron Bakery on Stanton Street Closes, Consolidates with Bleecker Location

Local macaron bakery, Bisous Ciao, just pulled the plug on its original Lower East Side outpost. Security gate is drawn, and a handwritten note pasted to the window bids farewell to Hell Square. First on the scene in September 2010, Bisous Ciao spent nearly six years at 101 Stanton Street. This flagship brick-and-mortar was an […]

Rendering composite of Ben Shaoul and 196 Orchard St, Photo: Real Deal
More About that 3-Level Equinox Gym Coming to Ben Shaoul’s Orchard Street Development

It’s old news that hated developer-landlord Ben Shaoul attracted Equinox gym to his new ten-story condo project beside Katz’s Deli. But it’s not yet a done deal. More red tape. The city, vis-a-vis the Board of Standards and Appeals, must first approve a special permit to operate a “physical culture establishment” under current zoning restrictions […]

71clinton-whales-1
Cursed 71 Clinton Street Space Reboots with ‘The Whales’ this Week

Down, but still not out, one Clinton Street bar-owner is apparently trying again. Those keeping track know full well that 71 Clinton Street is no stranger to turnover. It’s a perennially hexed property. Every restaurant in this spot since the eviction of Fat Hippo six years ago has been from the same principle – Patate […]

Photo: ABC No Rio facebook page
DIY: Make Your Own Future Band Flyers for ABC No Rio’s Final Exhibit

You know all of those wouldn’t-it-be-great band names that you’ve come up with when you are in a slightly “altered” state? Here’s your chance to create that band. Well, sort of. ABC No Rio has been the host for many a hardcore punk band in the past. But their makeshift creative space, carved out of […]