How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Where the movie theater will be
New Essex Crossing Permits Filed for 14-Screen Movie Theater and Essex Market Site

A flurry of activity over in SPURA these days. Plans for another skyscraper are now with the city (i.e. Department of Buildings). Handel Architects filed preliminary permits yesterday to construct a 26-story tower at 115 Delancey Street as part of the Essex Crossing mega-development. This parcel, of course, was the southern extension of the Essex […]

williamsburg-bridge-path
The DOT is Almost Done Repairing the Williamsburg Bridge Bike Path

The dual purpose bike path and walkway spanning the Williamsburg Bridge is almost at the end of its road to rehabilitation. Maintenance work has been underway for weeks to repair the pockmarked and heavily vandalized surface. “DOT’s crews are working on the Williamsburg Bridge pedestrian path on a daily basis,” an agency spokesperson tells us. […]

aronofsky-new-museum_wm
Recap: Darren Aronofsky Talks About His Movies and Love for Chinatown at New Museum Event

“There were two types of Brooklynites [growing up],” Darren Aronofsky noted. “People who stay in Brooklyn and people who wanna get to the ‘big city.’” Last night, the beloved Brooklyn-born director crossed that river and participated in a candid discussion with novelist Lynne Tillman at the New Museum. The intimate affair was actually the public […]

Unloading contraband, Photo: JJ
Reader Report: Chinatown Bus Route Includes Illicit Cigarette Drop-off

It’s no real secret that contraband (and violence) arrives aboard incoming Chinatown buses. Local media has widely reported the influx of weapons and criminals into the Lower East Side. Remember that it was only a year ago that authorities conducted the largest gun raid in NYC history, seizing 254 weapons that came here via these […]

170suffolk-conversion
Parking Lot at 170 Suffolk is Being Converted to Gallery and Residential Duplex

The mysterious garage-slash-scrapyard beside 170 Suffolk Street is presently undergoing massive change. For years, green brick and security gate warned of its nature as an “active driveway.” No longer. Property owner Michele Cohen filed permits with the Department of Buildings back in June to construct a two-story mixed-use building. The new structure will house “two […]