How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Good-locksmith-1
Longtime Grand Street Hardware Store ‘Good Locksmith’ is Moving [Updated]

Good Locksmith, the reliable mom-and-pop hardware shop located at 317 Grand Street, is reportedly moving next door. They’ve been on the Lower East Side for more than a decade. A sign inside the store alerts customers, as do the bare shelves. Update: a reader tells us, “I spoke to stephen who the grown son and […]

260South-cherry-facade
Reveal: Lands End II Parking Lot to Get 800-foot, Twin-Towered Beast

Three years after acquiring the two low-income buildings comprising Lands End II (265-275 Cherry Street) for $279 million, L+M Partners and the CIM Group are planning to develop the parking lots facing the water (aka 260 South Street). It’s another of the so-called “soft sites” along the Lower East Side waterfront receiving renewed attention from the industry […]

fitz-webster-1
Women In Music To Host Annual Holiday Party at Webster Hall

It’s that time of year again. Women in Music, a nonprofit organization dedicated to advancing equality and diversity for women in the world of music, is hosting its 31st annual holiday event and fundraiser. As in years prior, there’s much to celebrate when it comes to contributions and successes of women in the music and entertainment industries. While rubbing […]

christmas-tree-essex
Santa Claus is Coming to the Essex Street Market Tomorrow

Here’s one Santa who won’t be puking all over the Lower East Side. That’s right: jolly old St. Nick is coming to the Lower East Side this weekend. It’s all part of Essex Street Market’s annual yuletide cheer, which includes making your own ornament, trimming the Market Christmas tree, and hot chocolate and candy canes for everyone, despite […]

soft-swerve-allen-1
‘Soft Swerve’ Ice Cream Shop Debuts on Allen Street, Just in Time for Winter

Perfect timing. Soft Swerve has been ready to go for weeks now. The nascent ice cream shop at 85B Allen Street first announced itself back in early October, when workers promised an imminent opening. That didn’t happen right away, though, because the electricity system reportedly required an upgrade. That was what a store employee told us […]