How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

germania-scrubbed-1_wm
Germania Bank Graffiti Scrub Nearly Complete on the Bowery [PHOTOS]

So, that’s the natural color of the Germania Bank Building. The month-long effort to blast away decades of soot-stained grit and graffiti from the 1898 facade is nearly complete. Onsite activity seems to be winding down. Since the beginning of July, men in jumpsuits have been cleaning the exterior on a daily basis, either by sky-high […]

le-lupanar-essex
Long-Dormant ‘Le Lupanar’ Reborn as ‘Prestige Cafe & Deli’ 

Holy shit. The long-vacant Le Lupanar space on Essex Street is being gutted. The commercial space at 103 Essex Street has been collecting dust since the business shuttered five years ago. Leasing signs on the security gates had become the norm here ever since. The closest the address came to occupancy was the short-lived asset sales […]

300lafayette-work-1
Adjacent Commercial Developments Break Ground Simultaneously on East Houston Street

Whatever period of respite the Houston Street corridor above SoHo may have enjoyed these past few years (remember the station connection project?), it’s now over. The thoroughfare has just returned to a massive construction zone thanks to a pair of simultaneous commercial developments now underway. The gas station-to-offices complex at 300 Lafayette Street got its first […]

239elizabeth
Icon Realty Picks up Elizabeth Street Tenement that Martin Scorsese and Debbie Harry Backed for Landmarking

Hated landlord Icon Realty just picked up a tenement building on Elizabeth Street in Little Italy. A property that tenants have been trying to landmark for the last several months, and with support of Debbie Harry and Martin Scorsese. So, definitely bad news on both fronts: for tenants and the preservation. The transaction is not […]

legacy-bodega-essex
Hell Square Bodega Wars Heat up with ‘Legacy Gourmet Deli’ on Essex Street

Shots fired. The bodega wars within the confines of Hell Square are heating up. The Subway franchise location at 153 Essex Street (i.e. Gotham Court) folded last fall after a bumpy few years in business. A six-month dormancy period followed, but was relatively short-lived. Legacy Gourmet Deli is next to bat in this mixed-use complex, […]