How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Photo: Mike Hong
‘Chinatown Art Brigade’ Takes a Stand with Anti-Gentrification Projections [INTERVIEW]

“Gentrification is Modern Colonialism,” read the illuminated stencil above the corner of Chrystie and Grand Streets. That was but one message that traveled through the neighborhood last Saturday night. These rather straightforward projections come courtesy of the Chinatown Art Brigade, which roams the namesake area armed with a light projector and a mantra of anti-gentrification. We […]

miss-paradis-1
‘Miss Paradis’ Health Food Bar on Prince Street Approaches its October Launch

Real progress is finally visible both inside and outside the stout new development at 47 Prince Street. That gaudy banner advertising for newcomer Miss Paradis was deposed a couple weeks ago after a summertime residency, and instead replaced with apple ornamentation around the two-story facade. Push to the finish line is palpable, as the store is buzzing […]

Photo: NYPL
Stories of Chinese American Women on Display with ‘HERSTORY’ Exhibit at Chatham Square Library

The Chatham Square Branch of the New York Public Library is showcasing a new “HERSTORY” exhibit during the month of October. This exhibit spans 165 years of the struggles and successes of Chinese-American women; on display include rare photographs and documents from legal cases fought in supreme courts throughout the US. The exhibit is a […]

reed-space-closing
Reed Space will Close Today After 15 Years on the Lower East Side

Fifteen years. Gone just like that. And so is Reed Space. The Lower East Side tastemaker is ending its operations on Orchard Street after business today. The store has been having a fire sale for weeks. A “reset” of sorts is promised, which would include a new store altogether. However, the location, and any future […]

Photo: Google Maps
De Blasio Wants to Remedy Rivington House Scandal with Senior Housing Development on Pike Street

Mayor de Blasio hopes that the key to escaping the Rivington House scandal is an olive branch of senior housing. Indeed, Hizzoner announced yesterday – while his deputy Tony Shorris was being grilled by City Council – a proposal to replace those services lost in the $116 million sale into condos earlier this year. The […]