How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

pauls-boutique-kexp
Here’s How You Can Listen to Every Sample on ‘Paul’s Boutique’ with Seattle’s KEXP Radio Show

In case you missed it, and have twelve hours to spare, it’s time turn on KEXP and listen to “Inside Paul’s Boutique.” This past Friday, the Seattle-based radio station assembled a stellar, engaging program that completely dissects (probably) every sample included on the Beastie Boys’ seminal 1989 record. That’s fifteen tracks comprised of more than […]

eastbroadway-bus
NYC 311 Can Finally Accept Complaints and Grievances About Chinatown Bus Violators

It’s the news that many Lower East Side residents have been waiting for. The city’s 311 hotline system can finally capture complaints against intercity buses. Which means the onslaught against the Chinatown industry is probably gonna go bonkers. Until now, 311 operators on the other end couldn’t properly process calls and online submissions regarding egregious […]

199bowery-tagged
Tao Group’s 199 Bowery is Vandalized

Here’s something for the Tao Group to chew on. Despite ongoing interior renovations, vandals last week struck the garage doors of 199 Bowery with some rather large bubble-letter tags. The white spray paint is still there as of this morning. PEAR and HOUND holding court. The latter also bombed the rolldown gate a few doors […]

john-brevard-ludlow-1
Artist-Designer John Brevard Opening Boutique in Former Ludlow Blunt Space at 138 Ludlow

Ludlow Blunt spent a healthy seven years hairdressing at 138 Ludlow Street – even after morphing from Tommy Guns – but quit the Lower East Side back in March. Instead, owner Russell Manley decided to consolidate operations at the Williamsburg outpost. Now turnover is afoot at 138 Ludlow. Its brief flirtation with vacation has officially […]

limitless-show-cbs
‘Limitless’ TV Sequel to Bradley Cooper Movie is Filming on East Broadway Today

A solid chunk of the Lower East Side below East Broadway is earmarked for filming activities today. On the docket is production for the television sequel to the 2011 film Limitless, starring Bradley Cooper. The obligatory laminates currently criss-cross the blocks from Clinton and Rutgers Streets. Back in May, CBS ordered the Limitless sequel, a […]