How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

CM Chin speaking at Two Bridges environmental scoping session, Feb. 2017
LES Community Group Slams CM Chin for Colluding with Developers, Demands She Step Down

The Coalition to Protect Chinatown and the Lower East Side is demanding that Councilwoman Margaret Chin step down. The grassroots organization, which counts more than a dozen other local groups in its ranks, claims that the politician is firmly in the pocket of big-money developers. That’s not a stretch, either. One need only have attended […]

allen-street-hotel-update-2_wm
9-Years-Stalled ‘Allen Street Hotel’ Back from the Dead with New Renderings (and Window Panels)

Against the odds, one of the longest stalled projects on the Lower East Side – it should be a punchline – just returned to life. Back from the dead, it seems, the sixteen-story Allen Street Hotel now has some new flair to discuss, the first real progress onsite since February 2011. This single window panel on the […]

beckenstein-galerie-perrotin-orchard_wm
‘Galerie Perrotin’ Opens at Orchard Street’s Beckenstein Building Tomorrow

Over at 130 Orchard Street, gone is the plywood and daily train of dumpsters at curbside. This gallery is ready to roll. Only partially complete – construction has been ongoing since the fall – the ambitious new outpost of Galerie Perrotin debuts tomorrow at the Beckenstein building on Orchard Street. The ground floor of the five-level showroom […]

ludlow-fight-dl
Sunday Night’s Boozy Brawl at The DL was the 2nd Since February

It was a boozy brunch that ended in a brawl twelve hours later. And now the fallout. Sunday evening, shortly after 11pm, a crowd outside The DL turned violent. Surveillance footage released by the 7th Precinct shows that the altercation escalated when two women began hitting each other, one of whom was violently pushed to […]

100norfolk-glass-1_wm
12-Story Cantilevered Condo at 100 Norfolk Undresses to Reveal its Glass

‘Tis the season for disrobing … for several neighborhood project sites. The latest is the 12-story cantilevered condo development at 100 Norfolk Street, which began the piecemeal removal of scaffolding yesterday. Underway since early 2013, the multimillion-dollar residential development rivals its neighbor Blue for most assaulting on the eyes. (Guess that’s what happens when there’s “little […]