How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

cafe-habana-prince-protest
The Cuban Corn Crisis on Prince Street

The corner of Prince and Elizabeth Streets was noticeably quiet yesterday as Cafe Habana’s lunch patrons were met with a locked door instead of the trendy cafe’s signature Cuban grilled corn. Throughout the day, would-be patrons who normally loiter outside while waiting for tables or chomping down on corn, appeared confused at the closure. That […]

against-nature-closed-chrystie
‘Against Nature’ Boutique on Chrystie Street Shutters After 6 Years

Fashion flight hits Chrystie Street. Against Nature, the men’s boutique that debuted back in 2010, shuttered this week. It rolled up and consolidated with the flagship store on Christopher Street. Not entirely unexpected. A few weeks ago, the Lee & Associates brokerage installed an enormous leasing banner on the facade. What we often call tombstone […]

3essex-masks-2
How about this New Essex Street Funhouse?

In the years since its sale, 3 Essex Street has remained remarkably intact. No demolition. No changing hands. No real activity. Until this week, when the tenement became a funhouse of sorts. In a display more befitting Halloween than Valentine’s Day, each of the upper windows dons a ghoulish mask. Topping it off is a […]

Le-pain-bleecker-1
Le Pain Quotidien Unveils its Second Bleecker Street Outpost

Le Pain Quotidien just planted another flag downtown. The Belgian-style bakery is poised to open its umpteenth city location in the kink of Bleecker Street, where American Apparel previously outfitted NYU students. Now it’ll fatten them up. The teaser signage was recently scraped away to reveal the bi-level innards. No word just yet on opening […]

essex-crossing-gateway-2_wm
Phase 2 of Essex Crossing will Break Ground in June with More Affordable Housing

Essex Crossing is firing on all burners. Full throttle. Two of the four new buildings are topped out, with the balance reaching skyward each day; the 24-story “Gateway” (Site 2) and 242 Broome Street condos (Site 1) are currently sporting some major heft. But this is a rolling process, and, recent progress notwithstanding, sights are […]