How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Expect Pandemonium with Drake and Nicki Minaj at Basketball City for ‘NBA Awards’ Next Month

The inaugural NBA Awards show is set for next month, and will likely jam up the Lower East Side waterfront. Drake is hosting the tentpole event, which will be held at Basketball City on Pier 36. Nicki Minaj was tapped to perform, too, it was announced last week. Drake will help announce the winners for […]

Report: East River Houses Co-op Board Destroys Garden for Concrete Slab

Over the holiday weekend, the board of East River Co-op pulled an apparent sneak attack and uprooted a chunk of the cooperative garden. The purported reason – this concrete slab is allegedly meant to assist in snow removal. The affected acreage lies in the courtyard behind Building 1. The five-year-old garden was conceived and maintained […]

Rabbi Appeals to Area Jews to Keep Spotlight on Destroyed Beth Hamedrash Hagadol

The site of the ruined Beth Hamedrash Hagadol synagogue – felled by fire two weeks ago, has been eerily silent of late. Its hollowed-out sanctuary, for the time being, remains jailed behind a perimeter fence, attracting the gaze of camera-wielding locals. The 14-year-old who allegedly started the fire – a Lower East Sider – was arrested […]

Spring Street Developer Attempts Override of Special Little Italy District Zoning with Courtyard Addition

One developer in the heart of Little Italy remains committed to overriding the special zoning district for commercial gain. Concerned neighbors are likewise rallied in opposition. Developer Joseph Brunner purchased 55-57 Spring Street in July 2015 for $15.5 million (from Marolda Properties, sued by the state for tenant harassment). Residents and retail were affected much the […]

Lindsey Thornburg is Moving Her Orchard Street Boutique to Chelsea

The two-year tenure of Lindsey Thornburg at 21 Orchard Street is coming to an end. The eponymous store owner is moving to an “appointment only atelier in Chelsea” in the coming days. When asked why she was relocating, Thornburg mentioned how she wanted “to be closer to the garment district.” Makes sense. And thus concludes […]