How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

ludlow-manhole-libation
Nighttime with the Smoking Manholes of Ludlow Street

The following guest post was penned by Vicki Rovere, proprietor of the Ludlow Street Free Store the last decade. Walking home from the subway about midnight last Sunday night, as I turned onto my block I smelled smoke. Smoke seemed to be curling up from a little curbside street grate outside Libation. Was it steam […]

gino-sorbillo-pizza-bowery
Gino Sorbillo’s Pizza Joint Makes it Official on the Bowery

Naples pizza master Gino Sorbillo is inching closer to unveiling his newest restaurant. The eponymous stateside pizzeria, the first in America, will soon open at 334 Bowery, between Bond and Great Jones Streets. Sidewalk shed was recently removed, and teaser posters installed in the now-liberated windows. Exact timetable on opening is elusive. By summertime seems […]

kittys-closed-stanton
On Stanton Street, Kitty’s Canteen and its ‘Go-Go’ Sibling Both Folded

Kitty’s Canteen vanished as quietly as it came in. With roll-down gates mostly drawn, Kitty’s Canteen and its adjacent Go-Go kin always strove for that “we are most likely closed” vibe. Now it is so. Both seemingly went out of business a few months ago, closed after two-years-and-change on Stanton Street just off the Bowery. […]

moscot-gone-1_wm
Moscot’s Former Delancey Street HQ is Now in Ruins Ahead of 12-Story Redevelopment

The eighty-three-year-old building that housed Moscot for nearly as long (i.e. 75 years) is now obliterated. A wrecking crew tasked with erasing this history has been busy onsite the last month or so. As of yesterday afternoon, most of the structure is gone, including the frame. What remains are the bones and debris; a ghost […]

cb85-rivington-3
Rivington Street Stays Classy with new ’80s Bar ‘GB85’

Goodbye, Will Ferrell; hello, Prince… Where Stay Classy New York formerly held court, another “hyper-focused” watering hole is poised to open. Only, this one is rooted in eighties nostalgia. Proprietor Zach Neil previously opened the popular Will Ferrell-themed bar in October 2015 to loads of hype and media coverage. It certainly hit the ground running, […]