How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

empanada-allen-1
Empanada Mama Reopening Soon at Larger 95 Allen Street Location

Empanada Mama is nearing the finish line down at 95 Allen Street. For the last five months, owner Socrates Nanas has been converting the dual storefronts previously occupied by Sorella (and Stellina). Debut was originally slated for June, so it’s now running some three months behind schedule. The two rooms are starting to come together, […]

baked-by-melissa-spring
Baked by Melissa Just Quietly Opened a New SoHo Kiosk on Spring Street

Without much fanfare, mini-cupcake empire Baked by Melissa just re-established itself in SoHo. The new neighborhood outpost debuted Monday afternoon at 63 Spring Street (aka 234 Lafayette), an address that’s seen quite an upheaval in the last year. This kiosk takes the torch from the OG location a few blocks westward, which closed last summer due […]

210bowery-resumes-1
Work Resumes in Basement of Embattled 210 Bowery

Work has resumed at 210 Bowery, where a collapsed cellar wall last month destabilized the entire building, prompting emergency action by the city. Well, at least a slight resumption. It appears the Department of Buildings partially rescinded the full stop-work order that was in place since August 4. According to the paperwork, contractors are only […]

kittys-canteen-annex-stanton
Kitty’s Canteen Nabs Adjacent Space for Takeout Counter

Over at the old Pizza Junkie/Douma Pizza on Stanton Street, a replacement is finally identified. The first clue appeared a couple months ago in the form of an intriguing, pirate-inspired black flag with cartoon cat. Then last week, the metal canopy housing was pried and trashed. Let’s just say that the cat graphic is apt. […]

Photo: Jostarr537
Strung-Up Mutant Rats Likely an Attempt to Call Attention to NYCHA Infestation

Monday morning, we posted a rather gruesome image of three rat carcasses strung from scaffolding outside the Baruch Houses. In fact, these were some of the biggest rats we’ve ever seen. The violent display, while gagworthy, was seemingly out of nowhere, and without context. A mystery on the FDR. Until now. The rat adornment was apparently […]