How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

yunnan-kitchen-closing
Yunnan Kitchen/BBQ Folds After 4 Years on Clinton Street

Clinton Street wasn’t too kind to the Yunnan Kitchen/BBQ restaurant. The farm-to-table Chinese restaurant will shutter on Thursday (June 30) after four years on the block. It’s just another victim in a line of foodie havens that have unsuccessfully tried to make it work here. Yunnan Kitchen opened in 2012, having replaced the beloved Lucky […]

lossy-page1-220px-Weegee_the_famous.TIF
Weegee: Murder Was His Business [HISTORY]

Picture Depression-era New York. Wait, you don’t have to because he took the pictures for you – Weegee a.k.a Usher Fellig. The man who earned his name based on an uncanny, clairvoyant-like ability to beat police to crime scenes…as if he knew…Ouija. He did, however, live across from the old police headquarters and owned a […]

prosperity-dumpling-goner
Prosperity Dumpling Gives up on the LES, Ships out to Brooklyn Instead

The saga of Prosperity Dumpling continues this week with news of an imminent relocation to Brooklyn. Restaurant rep Robin Chang tells us that the reincarnated outpost will open far afield at 2369 86th Street in Bensonhurst. Proverbial tail between legs. It’s now nearly a year since that one headline last summer kickstarted a downward spiral […]

happy-ending-july-2015
Former Tenant Dishes More on Happy Ending’s Alleged Apartment Kitchen at 302 Broome Street

The B in 2B is revealed. Last week, we exclusively uncovered the “off-site” kitchen Happy Ending allegedly employs for food preparation in its controversial club. Specifically, to shuttle dishes back and forth from the main room to an apartment on the second floor via elevator. One former neighbor, who previously lived across the hall from this purported […]

Rev-Jen-eviction
Evil Misrahi Realty Evicts a Half-Naked Rev Jen (and Troll Museum) from 122 Orchard Street

Legendary Lower East Side performance artist Reverend Jen has been evicted from her Orchard Street home. This apartment also doubles as the location of the popular Troll Museum. No longer. Building owner, and all around reviled landlord, Misrahi Realty, wielded some muscle by pushing Rev Jen curbside this week. It was reported that she hadn’t paid rent […]