How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

City Bus Crashes Into Allen Street Mall [PHOTOS]

Oops. An M15 city Bus heading downtown crashed into the Allen Street Mall at Canal Street. The knee-high steel fence and a couple benches were annihilated. This photo, sent along by one of our readers, just says it all. Cause of the crash, which happened not too long ago, was not immediately known. Vision Zero […]

Bank of America Ditches Zarin Building on Grand Street After More than a Decade

Now here’s a sight not often seen in the city. A bank branch closure. The Zarin Fabrics building at 314-320 Grand Street just lost its Bank of America. Illuminated signage was pried from the facade earlier this week. The bank floor is now gutted – gone are the teller counters and ATM lobby. Guess this […]

Cops Hunt Guy Who Stuffed Sick Pit Bull into Suitcase and Left it for Dead

The sicko who stuffed a dog into a suitcase and left it for dead has been identified. Cops are looking for Bryan Lepe, wanted for animal cruelty charges. Last Wednesday, Lepe allegedly packed an emaciated pit bull inside a suitcase, left 645 Water Street, and dumped the luggage on Gouverneur Slip East behind the Vladeck […]

Instagram Impresario (and Joke Thief) ‘Fat Jew’ is at Bowery & Vine for Wine Tasting Event Tonight

Reviled social media personality, the Fat Jew (aka Josh Ostrovsky), paired up with Bowery & Vine Wines and Spirits for a wine tasting event later today. Start time is 6pm at the 269 Bowery HQ. Wine of choice is the Fat Jew’s own “White Girl Rosé.” You may recall that the pop-culture guru found himself […]

The Pickle Guys will Bid Farewell to Brooklyn Next Month

As the Pickle Guys gears up for a big move across Essex Street, the company decided to axe their Midwood, Brooklyn location. It has been slinging briny goods at 1364 Coney Island Avenue for the last seven years. Final day in business is November 7. News of its closure was distributed to email inboxes last night. “Seven years […]