How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

unnamed
Writing ‘Custom Melodies’ with New Yorkers at Chinatown Soup on Orchard Street

You may have heard of artist Grey Gersten and his “Custom Melodies” exhibit  – a successful interactive exercise in writing anonymous biographical songs by New Yorkers, which showcased at the Mmuseumm last year.  Well, now he’s taking those songs digitally, giving the tracks a more accessible and permanent home on the internet. We caught up with the man behind it all […]

kossars-update-1
Kossar’s Bagels & Bialys Reopens Today with New Look and Menu

​Under relatively new ownership, the updated Kossar’s Bialys is now less a warehouse bakery with retail afterthought, and more a proper New York City bagel shop. And it reopens to the public today. The bare-bones factory feel of the predecessor is gone, instead replaced with something cleaner and with vintage aesthetic. Feels like a hybrid […]

hanksy-trump-tagged
Hanksy Hater Tags Trump Dump Mural on Orchard Street

Of all Hanksy’s recent output, his Donald “Dump” Trump piece on Orchard Street certainly struck a chord. Perfect timing, really. After all, it is an election year, and anything Trump is newsworthy. The presidential hopeful and star of The Apprentice is trying to insult his way to the White House. So his head sits on […]

citizenm-scaffolding
CitizenM Hotel on the Bowery Hit with Stop-Work Order for Worksite Safety Issues

While the CitizenM hotel ascends to great heights (i.e. 19 stories) at 185 Bowery, it’s the neighbors who suffer most. Day in and day out, the congestion at the corner of Delancey disrupts not only sidewalk flow and sleep, but motor traffic. Blame constant blockages and deliveries. Well, the lack of oversight we’ve noted at […]

Proposal for 348 Lafayette St.
LPC Rejects Aby Rosen’s Modifications to Former Women’s Shelter at 348 Lafayette

​You may have noticed the orange fencing atop 348 Lafayette Street (aka 11 Bond). That’s an illustrative mockup of the rooftop addition proposed by real estate magnate Aby Rosen in his bid to convert the former 43-bed women’s shelter into a luxury commercial complex. You’ll recall that Rosen purchased the 1913-vintage building last summer for […]