How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Photo: Clayton Patterson
Clayton’s Corner: Dr. Dave’s Fundraising Success

Local general practicioner Dr. David Ores has been providing medical services to low-income and uninsured residents of the Lower East Side for two decades. One week ago, Dr. Dave (as neighbors refer to him) organized a desperate crowdfunding plea to remain in his office on East Second Street. He had recently learned of a $30,000 […]

Steve Croman, Photo: Daily News
Local Pols Respond to Steve Croman’s Deplorable Tenant Harassment Tactics

Last week, State Attorney General Eric Schneiderman launched a probe into the “potentially illegal tactics used by landlord Steven Croman, 47, to force rent-stabilized tenants out of their valuable apartments.” They’re looking into possible violations of both city and state statutes. In response to the far-reaching tenant harassment, local politicians naturally added their two cents to […]

elsombrero-stanton-marquee
Classic El Sombrero Signage Probably Won’t Return to the Exterior of 108 Stanton Street

Hate to burst the bubble, but the wonderfully classic El Sombrero signage will not return to the exterior of 108 Stanton Street when the reboot launches. The marquee is now a rustic wood flavor with evenly-spaced lighting. Before you reach for that tissue, though, take comfort in the knowledge that the faded relic hasn’t altogether […]

modern-fashion-1
Modern Fashion & Style Quits Orchard Street for Good

The stock of leather vendors on Orchard Street continues to freefall. Four months after Daniel’s Leather shuttered and relocated to Jersey, Modern Fashion & Style decided to call it quits. The store has been closed for over a month, its awning fabric cut out (usually the telltale sign). Not completely surprising, though. The retail unit […]

205club-sign
205 Club on Chrystie Street Relaunches Under Ownership of Nolita House Vets

Earlier this year, we broke news that the Rochelle’s team on Chrystie Street (aka 19 Stanton) was in financial straits. Fast forward six months; half its business is now under new ownership. 205 Club, a name that’s gone through so many friggin’ iterations the last decade, is now helmed by veterans of the recently-departed Nolita […]