How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

stanton-smoke-shop
From Cheese to Cheeba: Former Little Muenster on Stanton Street Becomes a Head Shop

One Stanton Street storefront is making the leap from cheese to cheeba. You’ll recall that local startup Little Muenster melted, having disappeared from the Lower East Side landscape last summer. The cubbyhole space at 100 Stanton Street sat behind a curtain of butcher paper for the intervening months. Until last week. Its replacement isn’t too […]

grey-lady-aspen-2
Grey Lady Has Taken a Piece of the Lower East Side to New Aspen Location

A popular Lower East Side raw bar is expanding to Aspen. Ryan Chadwick is not new to the Aspen scene. A veteran, some might say. The Maine native lived there at one point for seven years, and created a nightclub called Escobar four years ago. We now learn that a Grey Lady spinoff is underway, […]

bowery-rivington-night
24-Year-Old Driver in Fatal Hit-and-Run on the Bowery Faces Serious Charges

Justice is being served. The motorist involved in that fatal hit-and-run on the Bowery Monday night is facing the music. As previously reported, Danny Lin was driving northbound in his 2001 BMW sedan when he struck Robert Perry just north of Rivington. Cops said he was going double the recently-imposed speed limit of 25 mph. […]

LOC
When Thanksgiving Tradition Included Halloween-Like Masquerading

There was once a time when Thanksgiving custom more resembled Halloween masquerading than turkey and history lessons. That’s right. So get out your masks, people! Thanksgivoween is upon is. Check the history. Two key words: masking and mumming. To surmise thousands of years of he said/he said, most agree the word masking encompasses all forms […]

hanksy-thanksgiving-2014
And Here’s Another ‘T. Hanksgiving Day’ Greeting from Street Artist Hanksy

Prolific downtown street artist Hanksy pasted a holiday greeting at his preferred spot on Orchard Street just north of Division. It’s another T. Hanksgiving Day message for the Lower East Side. Gobble gobble.