How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Photo: Susan Fensten
Spooky Backyard Scene on East Fifth Street

This week, native New Yorker Susan Fensten plucks another gem from her father’s outstanding collection of previously-unseen images. The shot in question is a spooky backyard scene captured at Mr. Fensten’s East Fifth Street residence (between First and Second Avenues) in 1984. He worked as a bike messenger and lived in a tiny studio at […]

lafayette-bike-lane
Lafayette Street in the Running to Receive Protected Bike Lane

Primed and paved in the last couple weeks, that fresh layer of asphalt on Lafayette Street will soon gain some green. Yup. A new, safer bike lane is most likely on the way. The DOT threw together a deck describing in detail the plan to install a protected bike lane along the west side of […]

stanton-street-kitchen-awning
‘Stanton Street Kitchen’ Reveals Itself in Former Moldy Fig Space

The Moldy Fig is has been closed for over two years, but its awning and neon sign remained in place. Until this week. Stanton Street Kitchen is happening, and it’s already planted a flag at 178 Stanton Street. Last November, the latest in a string of applicants for this address obtained Community Board 3 approval […]

Min's Market is doomed, Photo: Mike Brown
Min’s Market at Clinton and Houston is Going Out of Business

Min’s Market, the bodega stalwart at the corner of Clinton and East Houston, is going out of business this weekend. Boogie reader Mike Brown relays the info that the reliable grocer is set to close for good on Saturday. A significant rent increase is blamed for their downfall. It’s a substantial footprint. One can only […]

Lexi Bella for Centre-fuge Cycle 4, July 2012
Centre-fuge to Present ‘Heroines of the Lower East Side’ as Part of Inaugural LES History Month

Centre-fuge just released information regarding the forthcoming mural to grace the mid-block DOT trailer on East First Street. Unlike previous installations, though, Cycle 13 will be a solo effort by project alumna Lexi Bella. She is the first artist to do so. Timed to coincide with the inaugural Lower East Side History Month (annually in […]