How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Yep Tour, a Textbook Case of Illegal Chinatown Bus Operations

Yep Tour illegally operates a Chinatown bus route out of the Lower East Side. We’ve seen this before. As previously disclosed, the company does carry a permit with the Department of Transportation, but it was issued with the Brooklyn location in mind (6010 8th Avenue). Their egregious actions around the neighborhood are rarely in check […]

100 Gates Project Reaches 75% Completion Milestone on the Lower East Side

​The widely-lauded 100 Gates Project on the Lower East Side is nearing its namesake goal. In fact, the pace of painting is picking up. The skinny: the 100 Gates Project just crossed the 75% mark. We’re told that more than 75 roll-down gates have been sheathed in murals since the campaign began last summer. Moreover, […]

Pinche Taqueria Quits Noho Location After 3-Year Stint

​No mas. The last Pinche Taqueria – which, at its height boasted three taco stands – is through for the night. Curtains. Its final day of service at 333 Lafayette Street – the largest locale – was a couple weeks ago, thanks to a purported rent hike. Meanwhile, brokers from Winick didn’t waste any time […]

Vic’s Pizza Closing Tonight After 45 Years on Essex Street; Luxury Living Coming Soon

Vic’s Pizza follows the lead of Flowers Cafe and will serve its last slice tonight (8pm) after more four decades on the Lower East Side. That’s two mom-and-pops shoved aside yet again, all in the name of that gold rush mentality. Both closures were expected, though, with plans of demolition and replacement revealed last spring. […]

Kapowski’s by Moscow 57 Goes Dark After Only 2 Months on Delancey Street

Kapowski’s went kapow last week. 168 Delancey Street is now dormant. Owner Ellen Kaye had teamed up with Barramundi principal Tony Powe back in the summertime to reinvent the concept. They brought in chef Nikita Ponomarev to help with the “Russian and Central Asian small plate” menu. The brief reinvention owed itself to the seven […]