How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

forever-stanton-november
ABC’s ‘Forever’ Continues Its Months-Long Filming Residency Today on the Lower East Side

The season-long residency of Forever continues today on the Lower East Side. This ABC production has been headquartered east of Essex Street (between Houston and Delancey) since July. It was around that time that the production transformed 154 Stanton Street – Smart Clothes Gallery – into a faux shop called “Abe’s Antiques.” Four months out, […]

7th-precinct
The 7th Precinct Now Has a Dedicated Twitter Account

For those of you interested in following the minutia of the 7th Precinct (or bashing them), today is your lucky day. The NYPD just sanctioned a new Twitter handle for our neighborhood cops. Profile picture of the new account is of the recently-appointed CO, Joseph Simonetti. Greetings from the #LES #LowerEastSide Looking forward to connecting! […]

125rivington-night
‘awindow’ Pop-Up Retail Lab Opening at 125 Rivington Street

Aside from plans last year to transform 125 Rivington into a bar called “The Carolinas,” the ground floor has seen naught but pop-up endeavors. In fact, the last such temporary shop was seven months ago, that of SR luxury backpacks. As of this week, though, it’s again all systems go. Roving creative house awindow edition […]

wd50-closing
WD-50 Countdown: Demolition Permits Filed for 7-Story Condo Tower on Clinton Street

WD-50 is slated to conclude its decade-long presence at 50 Clinton Street in just over a week (November 30). Demolition of the entire row of quaint commercial stock will transpire soon thereafter. Indeed, the former 1492 has already been boarded up with dismantling activities transpiring behind the plywood shroud. Demolition permits were issued earlier this […]

SantaCon, December 2011
Why It (Probably) Doesn’t Matter that SantaCon is without a Home

Bushwick put up a united front this week and did what the Lower East Side couldn’t. It essentially strongarmed SantaCon into canceling its plans to host the “charity” event in the Brooklyn enclave. Many of the bars reportedly refused to permit revelers with costume. amNewyork had the scoop on Wednesday, quoting organizers who claimed that […]