How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

STIK’s 7-Story ‘Migrant Mural’ on Allen Street Raised $12,500 for the Tenement Museum

Street artist STIK’s latest mural has been on view for a month at the southeast corner of Delancey and Allen Streets. The 7-story piece was painted in conjunction with the Fat Free Art gallery and the Tenement Museum. Proceeds from the exhibition in the Allen Street showroom – totaling $12,500 – go toward the museum’s […]

Councilwoman Margaret Chin Threatens Legal Action Over Two Bridges Supertall Towers

Last Friday, local politicans and community leaders held a rally outside the senior center at 80 Rutgers Street to protest the so-called “wall of glass” coming to the Two Bridges waterfront. The media stunt was an effort to push the City Planning Commission to think twice before approving the applications for these monstrous buildings when […]

Seward Park Co-op Board Prevails Against Disgruntled Residents in Parking Garage Privatizing Lawsuit

The civil war that polarized the Seward Park Co-ops for the last year finally concluded last week. The Seward Park Board of Directors essentially privatized the garage as a for-profit parking operation when it entered a ten-year lease with Icon/Quik Park in early 2016. It was a 6 to 5 vote at the time. According […]

‘L’Amico’ Backers Propose New Venue for Mysterious Jarmulowsky Bank Hotel

Guess those alleged plans for “creative” commercial offices at the Jarmulowsky Bank Building – first disclosed last summer – are no longer in the cards. The Community Board 3 agenda for next month’s SLA applicants is revealing enough. It lists 9 Orchard Street (aka 54 Canal) on the docket for hotel license consideration. But that’s […]

Danny the Steward of Orchard Street Faces Eviction, Pleads for Help

While Nathan might be the mayor of upper Orchard Street, south of the Delancey divide, that title belongs to a bearded man named Danny Coffey. You’ve definitely crossed paths with him, forever patrolling the block between Grand and Broome Streets, often whistling loudly to himself. Danny is now in a tough spot and seeks community […]