How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

duster ua
Uncapped: Back to the Train Yards with the Legendary DUSTER UA

My fellow readers! It’s been a long time, I shouldn’t have left you without a dope rhyme to step to. We are BACK. It’s summer, the walls are primed, the paint’s been purchased, and we are doing big things with our Uncapped re-up. Head to Lovecraft on Avenue B tomorrow; we’re having a show!  One of the […]

151ludlow-inutilious-retailer
Capturing the ‘Inutilious Retailer’ Before the Ludlow Store Shutters and the Building is Upscaled

It’s last call for the Ludlow Street store that sold nothing. The Inutilious Retailer at 151 Ludlow Street – where people can take anything from the store but must create replacement art to swap – is closing on Sunday. Photographer Nick McManus captured a few images from the final days and sent them along. Here’s one. […]

mtv-video-year
MTV Enlists Local Street Artists for VMAs Murals on the LES

MTV hit the street earlier this week to help promote its annual summer tentpole. The channel enlisted several artists to help promote this year’s Video Music Awards, returning to New York City for the first time in three years. Participants in the commissioned project – Hektad, Queen Andrea, giz, and Damien Mitchell – painted several […]

Robert Lopez with Chico
Owner of ‘Lower East Side’ Trademark is Now After Forever 21

When you own the trademark to the Lower East Side as it appears on clothing, it’s a busy life of litigation. Robert G. Lopez is at it again. The small business owner, who owns LES Clothing Company (and formerly a store on Clinton Street), is now suing Forever 21 for usage of “LES NYC” branding. This […]

kenmare-bollards
DOT Installs Traffic Calming Measures at Known Kenmare Street Bottleneck

One dangerous downtown intersection is now a bit safer. The western terminus of Kenmare Street, where it abuts Lafayette, now sports a permanent installation of flexible bollards. As an extension of the Williamsburg Bridge exit ramp, this particular intersection is known as one of the worst bottlenecks in the area. So much so that a […]