How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

Photo: The Corpse Corps
The World Isn’t Ready for Julian Casablancas + the Voidz

The world isn’t ready for Julian Casablancas + The Voidz. Just like The Strokes were the pioneers of the post punk indie revival, the latest endeavor by Julian Casablancas is exponentially kicking it up a notch in the musical avant-garde. Deceptive in the simplicity of its track titles (“Nintendo Blood,” “Xerox,” “Business Dog”), the band’s latest album Tyranny forces you to take a […]

moscot-band
Moscot has a House Band with Dr. Moscot on Guitar

Moscot rocks out with the best of ‘em. The last two consecutive Thursdays, after hours, we spotted a four-piece band rehearsing inside the Orchard Street store. A double take proved that fourth-generation owner Dr. Harvey Moscot was indeed wielding a six-string (i.e. Fender Stratocaster). Moscot PR tells us that the house band is called “The […]

duchesse-orchard-2
New Orchard Street Bakery ‘Les Jardins de la Duchesse’ Will Carry a Bacon-Wrapped Eclair

Modern Fashion & Style on Orchard Street closed over the summer so that a new French bakery could sling pastries. During those interim months, contractors have been tearing apart the commercial space of 138 Orchard. We heard chatter along the way that the newcomer was some sort of bakery. Confirmation arrived yesterday afternoon with the new store […]

Photo: TH
Councilwoman Margaret Chin Calls for New 25 MPH Speed Limit Signs Along South Street

In a couple weeks (November 7), the city speed limit will shift to the lower default of 25 mph, following legislation that was recently passed into law. Councilwoman Margaret Chin is on the offensive, demanding proper street signage for the most dangerous traffic corridors. In a letter to DOT Commissioner Polly Trottenberg, she singles out […]

aaa-ichiban-closed-2
AAA Ichiban Sushi on Orchard Street Closes Ahead of Ben Shaoul Development

The northeast corner of Orchard and East Houston is slowly giving up the ghost. As we’ve been reporting, controversial landlord Ben “Sledgehammer” Shaoul purchased the L-shaped low-rise strip and is gradually booting the businesses. We lost Bereket and Philly’s Cheese Steak over the summer; Taqueria will soon move up to St. Mark’s Place and received blessings from […]