How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

streits-tour-boxes_wm
Documentary About Streit’s Matzo Scores Festival Run Just Before the Lower East Side Departure

The Streit’s Matzo factory only has a few months left on the Lower East Side, the neighborhood it called home for ninety years. After Passover – concluding April 11 – it’s all she wrote. In the end, it was filmmaker Michael Levine and producer Michael Green who chronicled the final years of the matzo-makers at […]

Siempre Verde Garden on Stanton St.
CB3 Fully Backs the Establishment of a Community Gardens District on the Lower East Side

In a huge boon to the area’s history of guerrilla gardening, Community Board 3 last night voted to support the creation of a Community Gardens District in the East Village/Lower East Side. That includes the remaining 46 gardens still located within its confines. The full board ratified the advisory resolution recommended by the Parks subcommittee […]

essex-snowman-twin-1
Behold! The Essex Street Snowman Now Has a Twin

The rather rotund Essex Street Snowman was sprayed with water, causing it to multiply like mogwai. Where there was once one, now two exist… Yes, there are now twin monstrous Essex Street Snowmen at the corner of Canal Street. In a quick change-up, the father-son team at the Chinese bodega created a second snow creature […]

mission-chinese-rent-orchard
Mediterranean Bar Hopes to Nab Doomed Mission Chinese Space on Orchard Street

Looks like one hopeful restaurateur is interested in taking over the lower level of 154 Orchard Street. This address, of course, is the notorious previous home of Mission Chinese Food. The space comes with a terrible vermin problem and a backyard that is not legal (a death trap, even). Chef-owner Danny Bowien is still embroiled […]

straus-square
Straus Square Ready for $6.5M Safety Upgrade as Part of ‘Safe Routes to Schools’ Initiative

In an overall bid to increase and implement “school safety” street improvements, the city will soon embark on a capital construction project to retool Straus Square in Chinatown/Lower East Side. The Department of Design and Construction is managing the $6.5 million push – dubbed “Safe Routes to Schools” – which includes changes such as reconstructing […]