How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

47clinton-sold
Icon Realty Snaps Up 47 Clinton Street for $5M

Two weeks ago, Icon Realty Management made headlines after selling its massive holding at 50-62 Clinton Street for a record-setting $28 million. The transaction now paves the way for a new seven-story residential development. Yet while the real estate investment firm was busy closing the deal, it quietly made a purchase just across the pavement. […]

Photo: Boing Boing
First Two Volumes of Ed Piskor’s ‘Hip Hop Family Tree’ Now for Sale as Box Set

For the music heads out there who don’t already know, you absolutely must check out Ed Piskor’s fantastic “Hip Hop Family Tree” comic series. The weekly cartoons – exclusively published on Boing Boing – illustrate the birth of the art form in an easily consumable manner. If you haven’t been following, no biggie. There is […]

gaia-east-houston
Gaia Italian Cafe is Taking a Week-Long Break Starting Next Thursday

Fair warning that Gaia Italian Cafe is taking a brief recess on September 25. Eponymous owner Gaia Bagnasacco took to the company Facebook page to note that the beloved three-year-old restaurant will reopen a week later on October 2, and to thank patrons for the support. Gaia is certainly a neighborhood treasure, and fiercely protected […]

bowery-delancey-intersection-1
The DOT Not Seeing the Light with Traffic Signals at Bowery and Delancey

The city spent loads of taxpayer dollars the last few years trying to remedy the traffic situation at the intersection of Bowery and Delancey/Kenmare. Road crews keep digging up pavement, repainting the lanes, and beautifying the medians. To no avail. The bigger issue continually shrugged aside is fixing the sequence timing of the signals here. […]

preserve24-eviction
Serge Hoyda Successful in Evicting Preserve 24; Per Se Vet Dropped from Lawsuit

Last Friday, epic failure Preserve 24 (aka Aegis Holding Houston LLC) was officially evicted from 177 East Houston by court order. It has been closed and dormant since late June, and will not reopen under new management as one sign proclaims. The papers served by landlord Serge Hoyda are now taped to the front door. […]