How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

7th-precinct
The LES Dwellers Call for Dissolution of 7th Precinct Community Council

The flashpoint local block association, LES Dwellers, are again at the forefront of controversy. This time, ire is directed toward the 7th Precinct Community Council for purported lack of transparency. The proverbial straw that broke the Hell Square back was cancellation of the scheduled public session at the last community affairs meeting on Wednesday. From the mailbag: […]

rivington-wall-mural
‘Rivington Wall’ Mural Programming Christened by the Bowery

The wallspace beside the On Stellar Rays gallery is officially its own exhibition space. What began with a mural by RETNA one year ago is now a fully-fledged project with a revolving door of art programming. It’s called the “Rivington Wall,” courtesy of Parasol Projects. Artwork is scheduled to change every four to six weeks. […]

Penny Arcade
You Must See Penny Arcade’s ‘Longing Lasts Longer’

I’m just going to jump right into it. You have to go see Penny Arcade’s LONGING LASTS LONGER at Joe’s Pub. I went this past Monday night, and I really want to share it with all of you awesome people because I know that you would have as much fun as I did. Plus, considering […]

Photo: @JeffKurzon
London Kaye Brings RHCP’s Flea to The Lower East Side

There’s another yarn bomber rocking the Lower East Side. Part Olek, part HOTTEA, fellow New Yorker London Kaye is adorning the outdoor surfaces of the city with her clever crocheting. One of her more recent pieces depicts a cartoonish Michael Peter Balzary, or, as most of the world know him – Flea. That’s right, the Red Hot Chili […]

Photo: Kevin Gannon
Looking Back at a Decade of Demolition on Upper Orchard Street [PHOTOS]

It was a slow death, but Ben “Sledgehammer” Shaoul finally cleared out the small businesses operating at the corner of Orchard and East Houston. A parcel for which he paid $75 million. Now, with the wrecking ball mid-swing, and ten floors of condos (plus an Equinox gym) in tow, we got to reminiscing. Yes. It’s […]