Words Native to New York City

Posted on: April 25th, 2011 at 6:28 am by

Back in November, we published an article about the oft-overlooked, yet no less significant, contributions of the Bowery to our collective lexicon. The infamous Bowery Boys (nay, B’hoys) of the nineteenth century pioneered a unique way of slang-speak that is still quite prevalent in today’s discourse. Words and phrases like chum, pal, or going on a bender, were all birthed on our beloved thoroughfare long before the luxury.

Which brings us to this little item that cire_e unearthed over on Nonetheless. Apparently there’s a Dictionary of American Regional English (and Wikipedia) mapping out geographical dialects, and the New York City-specific vocabulary section is rather extensive. Herewith, a sampling of words and phrases native to the city:

  • Kill – a small river or strait, in the name of specific watercourses; e.g. Beaver Kill, Fresh Kills, Kill Van Kull, Arthur Kill (from Dutch)
  • Scallion – spring onion
  • Stoop – a small porch or steps in front of a building, originally from Dutch
  • Rent Party – a party concept whereby tenants hire entertainment to raise money for rent.  The idea originated in Harlem during the Jazz age of the 1920s.  The word Boogie was sometimes used as a noun to describe such parties.
  • Catty corner – on an angle to a corner
  • Dungarees (archaic) – jeans
  • Egg cream – a mixture of cold milk, chocolate syrup, and seltzer
  • Hero – submarine sandwich
  • Potsy – hopscotch
  • Punchball – a baseball-like game suitable for smaller areas, in which a fist substitutes for the bat and a “spaldeen” is the ball

What are some of your favorites?

And speaking of native to New Yawk…

http://www.youtube.com/watch?v=PMjwiP29cg4

Recent Stories

5th Floor, 101 Spring St, New York, NY. Photo by Joshua White @ Judd Foundation Archive.
The Donald Judd Foundation Offers a Glimpse into the History of a Different SoHo [HISTORY]

New York City is made of neighborhoods, which, like many New Yorkers, are constantly changing and reinventing themselves. In today’s era of warp-speed hyper-gentrification, it has become increasingly difficult to keep track of what came before; but that only makes it seem all the more important. For more years than we care to admit, we have […]

apizz-lease
Sushi Dojo Vet David Bouhadana Angling to Open ‘Nishiwaki’ on Eldridge Street

Well, that was quick. ​The former home of Apizz on Eldridge Street – it closed three months ago – already has a replacement in the wings. It’s going from Italian to Japanese cuisine. A new sushi joint called Nishiwaki is on the docket for 217 Eldridge. Derek Feldman is the applicant of record here, who also […]

clinton-crossing-seward
Seward Park Co-op Members Suing Board of Directors Over Parking Garage Privatization

There is a civil war brewing at the Seward Park Co-op on Grand Street, pitting cooperative members against the board of directors. At the heart of the discord is the onsite parking garage, which residents charge the board privatized in an “underhanded” manner without consulting residents. Shareholders are now planning to file a lawsuit, and […]

prince-tribute-1_wm
Another Prince Tribute Appears on Ludlow Street ‘7 Hours and 13 Days’ from His Death

An impromptu Prince tribute appeared on Ludlow Street last night. The modest memorial – at the foot of the “Nothing Compares 2 U” mural by Adrian Wilson – was timed to coincide with the lyric of the Prince-penned track popularized by Sinead O’Connor. The opening line is, “it’s been seven hours and thirteen days since you took […]

71orchard-restaurant
Jianbing Comes to the LES with ‘Bing Kitchen,’ Opening on Orchard Street Next Month

Bing, bing. The Cast was booted – with steel toes, so to speak – in June 2015. The leather boutique spent five years in the shoebox commercial unit at 71 Orchard Street, but the new landlord (Malachite Group) shelled out $25.6 million, and that was the end of that. However, owner Chuck Guarino was able […]

  • Tenement

    tenement tenement tenement

  • Babyphat523

    You killed me with Spaldeen!!

    My favorite is – “Saloogie” or “Salugi” – The game of “Keep Away”. Example, snatching someone’s baseball cap off their head and tossing it back and forth between you and another friend, while the said snatchee tries unsuccessfully to retrieve it.

    Susy

  • sir Hoot the benevolent owlkin

    How about the more modern inventions? For example, as a native Angelino, I’m taken aback every time I hear someone talking about how long they waited ‘on line’ for something. And here I thought the internet was all about speeding up our lives!