Words Native to New York City

Posted on: April 25th, 2011 at 6:28 am by

Back in November, we published an article about the oft-overlooked, yet no less significant, contributions of the Bowery to our collective lexicon. The infamous Bowery Boys (nay, B’hoys) of the nineteenth century pioneered a unique way of slang-speak that is still quite prevalent in today’s discourse. Words and phrases like chum, pal, or going on a bender, were all birthed on our beloved thoroughfare long before the luxury.

Which brings us to this little item that cire_e unearthed over on Nonetheless. Apparently there’s a Dictionary of American Regional English (and Wikipedia) mapping out geographical dialects, and the New York City-specific vocabulary section is rather extensive. Herewith, a sampling of words and phrases native to the city:

  • Kill – a small river or strait, in the name of specific watercourses; e.g. Beaver Kill, Fresh Kills, Kill Van Kull, Arthur Kill (from Dutch)
  • Scallion – spring onion
  • Stoop – a small porch or steps in front of a building, originally from Dutch
  • Rent Party – a party concept whereby tenants hire entertainment to raise money for rent.  The idea originated in Harlem during the Jazz age of the 1920s.  The word Boogie was sometimes used as a noun to describe such parties.
  • Catty corner – on an angle to a corner
  • Dungarees (archaic) – jeans
  • Egg cream – a mixture of cold milk, chocolate syrup, and seltzer
  • Hero – submarine sandwich
  • Potsy – hopscotch
  • Punchball – a baseball-like game suitable for smaller areas, in which a fist substitutes for the bat and a “spaldeen” is the ball

What are some of your favorites?

And speaking of native to New Yawk…

http://www.youtube.com/watch?v=PMjwiP29cg4

Recent Stories

Ben Shaoul, Photo: NY Post
Mayor de Blasio Signing Landlord Harassment Bill Into Law Today

City Council unanimously approved a bill last week that strengthens penalties for landlords guilty of harassing tenants. Momentum is with the little guy, it seems, as Mayor de Blasio will sign the bill into law later this afternoon with a public ceremony. As previously reported, maximum penalty for offenders is increased from $5,000 per residential […]

rat-castle-shedding
Rat Castle Condo on Ludlow Street Shows Off New Facade

It’s still hard to believe that the Rat Castle (aka 179 Ludlow Street) is finally debuting on the Lower East Side. The infamous seven-story development had been rotting away before our very eyes since 2006, but was resurrected around this time last year. Now the full slate of ironwork is coming down for the first time in nearly a […]

shalom-chai-grand-donezo
Kosher Cafe Chosen to Replace Shalom Chai on Grand Street, Ending Hopes of Alex Raij and Eder Montero

Kosher is the comeback kid down on Grand Street. Much of the neighborhood believed that the Seward Park Co-op board had telegraphed its latest play at the former Shalom Chai pizzeria at 357 Grand. Restaurateurs Alex Raij and Eder Montero were seemingly a shoe-in to replace the longtime Kosher eatery, having secured approval from Community […]

100norfolk-site
It’ll Cost Upwards of $800k to Live Inside the Cantilevered Condo at 100 Norfolk Street

100 Norfolk Street has yet to rise above its tattered plywood perimeter, yet its housing stock is already on the open market. The cantilevered mess of condos destined for this site are solely for the upper crust. Sales of the thirty homes went live yesterday, as did the official website. The eyesore proposed for 100 […]

sneak-jeans-fdny
Fire Engine Tire Exploded on Delancey Yesterday Injuring 3 and Shattering Store Windows

Three pedestrians sustained minor injuries yesterday afternoon on Delancey Street when a fire engine blew a tire. The force from the explosion also shattered the window of Sneak Jeans near the corner of Clinton. The FDNY Ladder Company 18 truck had pulled onto the curb ahead of a building inspection when the tire exploded. All three […]

  • Tenement

    tenement tenement tenement

  • Babyphat523

    You killed me with Spaldeen!!

    My favorite is – “Saloogie” or “Salugi” – The game of “Keep Away”. Example, snatching someone’s baseball cap off their head and tossing it back and forth between you and another friend, while the said snatchee tries unsuccessfully to retrieve it.

    Susy

  • sir Hoot the benevolent owlkin

    How about the more modern inventions? For example, as a native Angelino, I’m taken aback every time I hear someone talking about how long they waited ‘on line’ for something. And here I thought the internet was all about speeding up our lives!