Words Native to New York City

Posted on: April 25th, 2011 at 6:28 am by

Back in November, we published an article about the oft-overlooked, yet no less significant, contributions of the Bowery to our collective lexicon. The infamous Bowery Boys (nay, B’hoys) of the nineteenth century pioneered a unique way of slang-speak that is still quite prevalent in today’s discourse. Words and phrases like chum, pal, or going on a bender, were all birthed on our beloved thoroughfare long before the luxury.

Which brings us to this little item that cire_e unearthed over on Nonetheless. Apparently there’s a Dictionary of American Regional English (and Wikipedia) mapping out geographical dialects, and the New York City-specific vocabulary section is rather extensive. Herewith, a sampling of words and phrases native to the city:

  • Kill – a small river or strait, in the name of specific watercourses; e.g. Beaver Kill, Fresh Kills, Kill Van Kull, Arthur Kill (from Dutch)
  • Scallion – spring onion
  • Stoop – a small porch or steps in front of a building, originally from Dutch
  • Rent Party – a party concept whereby tenants hire entertainment to raise money for rent.  The idea originated in Harlem during the Jazz age of the 1920s.  The word Boogie was sometimes used as a noun to describe such parties.
  • Catty corner – on an angle to a corner
  • Dungarees (archaic) – jeans
  • Egg cream – a mixture of cold milk, chocolate syrup, and seltzer
  • Hero – submarine sandwich
  • Potsy – hopscotch
  • Punchball – a baseball-like game suitable for smaller areas, in which a fist substitutes for the bat and a “spaldeen” is the ball

What are some of your favorites?

And speaking of native to New Yawk…

http://www.youtube.com/watch?v=PMjwiP29cg4

Recent Stories

300lafayette-1
300 Lafayette Bills itself as ‘Cutting Edge’ with New Ad Banners

Alive for many months, the project site at 300 Lafayette Street is finally ready to go big on the hype. Banners pimping the new seven-story commercial building were affixed to the sidewalk bridge earlier this month, promising “cutting edge.” Hard to believe it’s already been a year since the BP gas station at the corner of […]

da-falafel-guys-rivington
‘Da Falafel Guys’ Coming to Rivington Street, Forged from the Remains of the Falafel Shop

The retail reanimation of 127 Rivington Street includes a bizarro version of its former self. Seven months later, no longer known as the Falafel Shop, the tiny store is now home to something called Da Falafel Guys. The signage and offering are nearly identical to the predecessor, but it’s under different ownership. Da Falafel Guys […]

trump-dick-face-orchard_wm
Dick-Faced Trump Paster Appears at Hanksy’s ‘Dump Trump’ Wall on Orchard Street

It was a beacon of anti-Trumpism for more than a year. Until this past January when Hanksy’s Dump Trump Mural was whitewashed. The narrative at the time suggested that the building owners received a letter from the city last summer to clean up this shit or face fines. But the real reason was that they […]

thelma-clinton-gate
Thelma on Clinton is reborn as ‘Lil Gem’ Lebanese Restaurant

Chef-restaurateur Melissa O’Donnell delivered on her promise to return to the Lower East Side with a new concept. Indeed, more than a month after shuttering the three-year-old Thelma on Clinton, the space at 29 Clinton Street has been transformed into a Lebanese restaurant called Lil’ Gem. Evoking her Lebanese heritage again – Thelma was named […]

138bowery-update-1_wm
New Condo-Hotel on the Bowery Ascends Halfway to 8 Stories

Now that the centuries-old Federal-style houses are a footnote in the pages of local history, the next chapter is foisted upon us. It’s been a few months since our last progress report on the status of the historically significant 138-142 Bowery development site. In that time, activity has been swift. The forthcoming condo-hotel has already […]

  • Tenement

    tenement tenement tenement

  • Babyphat523

    You killed me with Spaldeen!!

    My favorite is – “Saloogie” or “Salugi” – The game of “Keep Away”. Example, snatching someone’s baseball cap off their head and tossing it back and forth between you and another friend, while the said snatchee tries unsuccessfully to retrieve it.

    Susy

  • sir Hoot the benevolent owlkin

    How about the more modern inventions? For example, as a native Angelino, I’m taken aback every time I hear someone talking about how long they waited ‘on line’ for something. And here I thought the internet was all about speeding up our lives!