How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

This image has been archived or removed.

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

This image has been archived or removed.

Recent Stories

10-Story ODA Condo Tops out on Chrystie Street

One of two ODA-designed condo towers along Chrystie just reached the top. The construction at 165 Chrystie Street topped out within the last couple weeks, boasting the token visuals of vertical completion. Flags. Not one, two, or three, but four national flags. A veritable United Nations forum with America, Russia, China, and Israel. Reaching this […]

Disarmed: Partner Dispute Leads to Shutter of Suffolk Arms

Suffolk Arms mysteriously shuttered during the first week of April due to “renovations” and “mechanical upgrades.” Sounds convincing … not. Apparently, the closure is related to a dispute between co-owners Giuseppe González and well-regarded bartender Ruben Rodriguez. The former allegedly sought the ouster of the latter this past winter. However, according to a report in […]

More on that Norfolk Street ‘Animal House’

Shenanigans at the so-called “Animal House” on Norfolk Street are under police scrutiny. But the landlord apparently isn’t playing ball. To recap… For the better part of the last year, rowdy residents of 180-182 Norfolk Street have reportedly been partying like crazy, without regard for the surroundings. Neighbors continue to tell us that the get-togethers […]

Commissioner Overseeing Office of Nightlife Hosts Open Discussion on LES Tomorrow Night

When Mayor de Blasio first announced the Office of Nightlife last year, battle-hardened residents around the Lower East Side weren’t particularly pleased. Was this new bureau just a boon to the industry at the expense of communities? How effective would a liaison be? The appointment of former Sutra owner Ariel Palitz to “Night Mayor” likewise […]

‘Kodawari’ Coffee Shop Starts Grinding at 100 Forsyth Street

Gentrification 101: When upscaling a building on the Lower East Side, install a trendy coffee shop on the ground floor. Maybe even add a little gallery art as flare. That seems to be the narrative at 100 Forsyth Street, too, an address plagued with retail problems in recent years, likely due to ongoing renovations. Something […]