How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

The Neon Lights of Sunshine Cinema Have Gone Dark

The Sunshine Cinema on East Houston is one step closer to its grave. While the brickwork of the building remains bathed in orange glow, the marquee lettering was not as lucky. As of this week, its token neon signage has gone dark. Shadows are now cast on the sidewalk below. Demolition is nigh. This latest action […]

Angelo’s of Mulberry Promises to Return ‘Stronger Than Ever’ After Devastating Fire

As Little Italy awoke last Saturday morning, a two-alarm fire erased a century-old restaurant and injured thirteen people. The blaze started shortly before 8am and quickly engulfed Angelo’s of Mulberry on the ground level and the floors above. It took dozens of firefighters two hours (and a fleet of 25 trucks) before the flames were […]

Dangerous Carbon Monoxide Levels Force Evacuation of LES Buildings

Several building in Hell Square, including the Hotel on Rivington, were evacuated yesterday after manhole fires sparked dangerous levels of carbon monoxide around the block. The subterranean fires happened at around 11am yesterday morning, prompting an evacuation of the hotel and the three adjacent buildings an hour later. It’s believed that the melting of last […]

Henry Street Settlement Begins Rehabilitation Work on its Firehouse Facility

The Henry Street Settlement is moving forward with its plans to revamp a retired Lower East Side firehouse. Even though the ceremonial groundbreak transpired back in November, only now is the real job beginning. The Department of Buildings issued permits last week to redevelop the local icon (269 Henry Street) into a new community facility […]

‘Ariel’s Bistro’ at Clinton and Houston Calls it Quits

Ariel’s Latin Bistro, which arrived on the Lower East Side nightlife scene in June 2014, is down for the count. The bar-restaurant closed last week with little notice to the neighborhood. And while the decorative lights still gleam within, leasing signs in the windows cancel it out. That Ariel’s shuttered isn’t out of the blue. […]