How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

Recent Stories

How the New Owners Really Feel About the Demolition of Sunshine Cinema

The wrecking ball is coming for the Sunshine Cinema – which closed down at the end of January – and the new ownership couldn’t care less about it. In a Q&A with the Commercial Observer this week, Gregory Kraut, a managing partner at K Property Group, exhuded a rather flippant attitude toward the 1898-era building. Kraut’s […]

Upscaled 168 Suffolk Street Sells for $12M

As East Houston Street continues its trajectory to luxury life – there are multiple towers under construction – the effects are felt in the immediate vicinity. Case in point: the sale of 168 Suffolk Street for more than twice the purchase price three years ago. Eunhasu Corporation acquired the gussied-up 168 Suffolk Street for $12 […]

OddFellows is Opening a New Ice Cream Shop on East Houston

Without craning your neck upward, you would probably have no idea that OddFellows is opening a new outpost on East Houston Street. Six months after its autumnal “carnival” stunt nearby in SoHo, the Brooklyn-based ice cream shop is readying something new at the corner of Mott Street. Interior build-out has been underway here for the […]

How to Snitch on Building Owners for Not Shoveling the Snow

After snowstorms, many building owners are guilty of neglecting the sidewalk cleanup. Some are late to it, and others just ignore altogether. Some are even chronic offenders; you know who they are if you’ve walked the Lower East Side streets enough. Here are the rules for snow or ice cleanup. Landlords basically have a four-hour […]

Vacate Order Partially Lifted After 85 Bowery Staircase Replaced

Rehabilitation of 85 Bowery hit a snag this week after workers discovered asbestos while replacing the unstable staircase. Presence of the carcinogen on the third and fourth floors means that the timetable to completion is now delayed. But the staircase is now complete, and the Department of Buildings acted in kind. The full vacate order […]